LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chắc chắn không ai bám theo ta chứ?
Tôi là ai mà không cắt được đuôi chứ? Thôi nào.
Sao anh không phá kính luôn cho rồi?
Bởi tôi có mã mở cửa.
Không đời nào một tỷ phú lại quen thằng tù tội như anh.
Để yên cho người ta tập trung làm việc đi chứ?
À, được rồi.
- Cô có nghĩ chúng tìm ra chiếc xe? - Tôi nghĩ ta an toàn rồi.
Tôi sẽ đi kiểm tra phía sau.
Đây là nơi nào?
Một viện nghiên cứu dược phẩm.
Yên tâm đi, không có ai đâu. Một tháng nữa mới mở cửa.
- Ta an toàn rồi. - Sao anh quen Danny Rand?
Tập yoga phòng nóng.
Carl, ngày mai bố phải làm lễ. Bố phải...
Sau vụ nổ súng, thì không đâu.
Trùm Xà treo giải lấy mạng tất cả những người ở đây rồi.
Tôi nghĩ bố anh đang muốn hỏi xem anh có kế hoạch gì đấy, anh hùng à.
- Toàn mạng qua đêm nay. - Được rồi.
TẬP ĐOÀN RAND
Quá nhiều lối vào.
Tôi vẫn nghĩ ở đồn sẽ an toàn hơn.
Chắc cô mất một phần não theo cánh tay đó rồi.
Cảnh sát Harlem các cô sẽ tranh nhau giành một triệu treo thưởng cái đầu tôi.
Khỉ thật, tôi ngạc nhiên là cô vẫn chưa ra tay đấy.
- Vẫn còn sớm mà. - Con vào nhà vệ sinh đây.
Đừng đi đâu xa nhé, con yêu.
Con lớn rồi, mẹ à.
Carl, bố muốn ta đứng theo vòng tròn để cầu nguyện.
Lôi Chúa ra rồi. "Con có phúc và được ưu ái nhiều."
- "Lạy Chúa nhân lành." - "Ngài luôn thế."
Im đi, Mariah. Biết tôn trọng chút đi.
Lạy Chúa, chúng con bất toàn. Cũng chẳng vô tội.
Nhưng chúng con cầu xin Chúa, Thiên Chúa là Cha chúng con,
xin bảo vệ chúng con khỏi những kẻ muốn làm hại chúng con.
Từ bên ngoài.
Lẫn trong lòng.
Chúa là hy vọng của chúng con.
Chúng con cầu xin, nhờ danh Chúa Giêsu. Amen.
Amen.
Sao lại ngước lên trời thế?
Tôi đang chờ sét đánh. Vừa cầu nguyện chung với một con quỷ mà.
BÀN TAY MẸ HIỀN XIN LỖI, CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
Sao rồi?
Luke Cage, hắn mạnh quá.
Còn con nhóc chủ tiệm này?
Này. Chắc nó vẫn còn một ít ở đây.
Hết rồi.
Hết sạch rồi! Hết sạch nightshade! Nó lấy đi hết rồi!
Nghe tao đây! Nâng giá treo thưởng lên!
Ba triệu mỗi đứa!
Mariah Stokes và con của ả ta! Tao muốn bắt sống!
Tôi giúp được gì không?
Đã 30 năm rồi tôi mới đấm vào thứ gì đó cứng hơn quyển Kinh Thánh.
Nhưng cô biết sao không? Tôi thấy sảng khoái.
Được rồi.
Cái này có thể hơi nhói.
Cô nói đúng quá, cô y tá. Thật ra là bác sĩ.
Bác sĩ.
Và tôi rất vui được giúp ông.
Con trai ông đã cứu mạng tôi hơn một lần.
Chống đạn mà.
Quăng mấy thằng to xác như ném rác. Thật phi tự nhiên.
Nhưng mà uy lực. Có thể là đầy phép thuật nữa.
Người ta nói phép thuật có thể là thứ khoa học mà ta chưa xác định được.
Một ít hoa cúc để trị thương. Vài bông oải hương để giảm đau...
và một ít Atropa belladonna loại hiếm.
"Mỹ nhân."
Đúng rồi.
Là nightshade.
Thứ đó có độc phải không?
Một lượng nhỏ thì không.
Các lương y đã dùng nó hàng thế kỷ để phòng và trị bệnh.
Để giảm đau và...
tăng cường tế bào bạch cầu và trị bệnh.
Có lẽ...còn hơn thế nữa.
Này...
Cô sợ cũng bình thường thôi. Tối nay nhiều chuyện quá mà.
Nhưng tôi nghĩ ta sẽ tai qua nạn khỏi.
Tôi tin ở con trai mình.
Không!
Giá mà tôi cũng có thể nói thế về mẹ tôi.
Cô mất trí luôn rồi hả?
Không đâu, Knight! Tôi không bao giờ khai gì cho bọn cớm đâu!
Nếu cô chịu làm chứng rằng Trùm Xà đã đốt nhà cô,
một giờ sau chúng tôi có thể bắt giam hắn. Ta có thể thoát được cảnh này.
Không!
Cô bị đánh bại, bị hủy hoại, vây cánh thì tan rã hết,
còn suýt khiến con mình mất mạng. Hết thật rồi.
Gia đình cô đã khơi lên chuyện này. Giờ cô kết thúc nó đi.
Thành khẩn đi, Mariah. Giúp Misty bắt giam hắn.
Các người có giam nổi hắn không?
Cảnh sát các người còn chẳng giam nổi Luke
mà Trùm Xà lại cho anh ta đo ván hai lần rồi đấy.
Cô đã bán vũ khí Hammer cho Trùm Xà.
Từng khẩu một đều là bản án hình sự cho ai giữ nó.
Nếu hắn bị tóm, cô cũng tiêu tùng.
Hắn có thể kéo theo cô, trừ phi cô chịu khai ra.
Nhờ tôi mà giờ cô chưa phải lên bàn thờ đấy. Trả ơn đi. Giúp tôi cứu cô đi.
Miễn truy tố.
Cái gì?
Muốn tôi khai hả? Thì phải miễn truy tố tôi vụ súng ống.
Và tôi không nhận tội gì cả. Tôi chơi như Debi Thomas.
Không đời nào.
Bạn anh có vẻ không chắc vụ này lắm.
Cảnh sát không chấp nhận cho Shade có phần trong vụ thương lượng này đâu.
Luke.
Hernan có thể tự lo cho mình. Chốt đi.
Đưa tôi điện thoại của cô. Ngay!
Cô có thể sạc nó trên đường về ổ, con gà.
Chắc não cô bị chạm do hít nhiều khói quá đấy.
- Làm cảnh sát hay không, tôi cũng xử cô! - Misty!
Sao anh lại có thể nghĩ đến chuyện đó cơ chứ?
Cô ta đẩy anh vào tù đấy!
Đây là điều tôi không mong muốn nhất.
Có thể cô ta không tự tay giết Ridenhour, nhưng cô ta là kẻ thủ ác!
Còn Candace thì sao?
Nghe này, ta nắm thóp cô ta rồi.
Cô ta đâu còn chọn lựa nào. Chỉ cần đẩy nhẹ là cô ta ngã nhào.
Để tóm cô ta, Trùm Xà sẽ đốt trụi Harlem và bất kỳ ai cản đường hắn.
Giờ cô ta đâu phải là toàn bộ vấn đề, cả cô và tôi đều biết thế.
Còn anh thì sao?
Sao anh không làm chứng được?
Anh đã đứng đầu chiến tuyến ngay từ khi chuyện này bắt đầu.
Những gì anh đã chứng kiến phải có giá trị chứ.
Da đen. Hiệp sĩ tự phong. Cựu tù.
Chừng đó là không hay trước tòa rồi. Dù cho tôi đã được hủy án.
Màu đen này ảnh hưởng xấu đến mọi thứ.
Chưa kể đến, Mariah có lẽ chẳng khác gì Adam Clayton Powell.
Cô ta giỏi nhất là tạo ra những nghi ngờ nghe có vẻ hợp lý.
Thỏa thuận sẽ đưa cô ta ra trước tòa.
Ta không thể làm thế, được chưa?
Không thể!
Ta chỉ có thể xử từng con quỷ một.
Ta thỏa thuận,
cô ta tố Trùm Xà tội súng Hammer và vụ tấn công tư gia.
Rồi...nếu may mắn, ta sẽ tóm cô ta tội khác.
Như vụ sát hại Ridenhour ấy.
Ta có thể chọn giải pháp nào cũng được.
Và biết sao không?
Cái nào cũng chẳng ra gì.
Cô ổn chứ? Họ ổn chứ?
Ừ. Hiện giờ thì ổn.
Nơi này...căng nhỉ.
Sếp lớn lại nắm quyền rồi. Chắc giờ cô lại làm quân tốt thôi.
Thật sao? Họ phái ai đến? Streiber?
Không. Là tôi.
Phó Cảnh trưởng. Công việc mới có vẻ hợp với cô quá.
Tôi chẳng vui gì. Tom là bạn thân với tôi.
Cô đã ở đâu thế?
Tôi cho là cô lo vụ tấn công ở tiệm Bàn tay Mẹ hiền?
Lại đi chơi với bạn trai của cô à?
Lại thế nữa rồi.
Sếp, ta gặp chút được không? Nói chuyện riêng ấy?
Làm như cô được lựa chọn ấy.
Anh thích nhìn phụ nữ ngủ à?
Tôi không rời mắt khỏi cô đâu.
Anh chẳng được một nửa như những gì anh khoác lác, Luke Cage.
Tôi làm hết sức, còn cô thì phá hết mình. Biết nói gì đây?
Tôi đã làm cho Harlem nhiều hơn anh. Tương lai cũng thế.
Harlem chẳng tôn vinh cô đâu, Mariah.
Có thể nói, nó giữ mạng cho cô thì có.
Cornell thì không được thế.
Harlem không giao nộp tôi đâu, bởi nó mến tôi.
Nó đấu tranh vì tôi. Sẵn sàng chết vì tôi.
Thấy không...tôi đã nâng Harlem lên.
Còn anh?
Anh chỉ là một tay cảnh giới.
Harlem không cần người hùng.
Mà cần một nữ hoàng.
Được rồi, cô ta muốn gì? Giảm án?
Miễn truy tố.
Về vụ cô ta bán súng cho Trùm Xà.
Chúng đã buôn bán vũ khí Hammer.
Cô ta có thể đẩy chúng thẳng vào tù.
Nước cờ thông minh đây.
Tống Trùm Xà vào tù, cứ để Mariah yên lòng,
rồi tóm cô ta bằng tội nào không có trong thỏa thuận.
Tôi sẽ gọi cho công tố viên Tower.
- Mercedes? - Vâng?
Cô đang xử lý vấn đề ở mức cao hơn. Cô trưởng thành rồi đấy.
Đâu thể để mình cô được thăng cấp chứ.
Còn ai biết kế hoạch này nữa?
Luke Cage, cô, Mariah và tôi.
Được rồi, cứ để yên như thế đến khi công tố viên báo lại cho tôi.
Sắp có hai cốc ca cao rồi đây.
Carl.
Carl, có lúc dùng sức mạnh,
cũng có những lúc phải nhẹ nhàng.
Chắc lâu rồi con không làm trò này.
Uống thôi nào.
- Biết con quản lý sản xuất thứ này chứ? - Ừ.
Sức mạnh của con là do Chúa ban, Carl à.
Ta hoàn toàn tin chắc như thế.
Nhưng sức mạnh như thế còn kéo theo cả nỗi đau.
Con biết mà bố.
Con đã cố hết sức để hạn chế.
Dù đôi lúc phải đập một thằng ngu để được việc.
Thấy không, chính cái đó, cảm giác tội lỗi trong con...
cái trách nhiệm nặng nề đó, là một gánh nặng.
Bố hiểu. Tin bố đi, bố hiểu mà.
Con đang cố.
Thật chẳng dễ dàng gì khi Claire...
Claire? Cô gái đã đến gặp bố ở nhà thờ ấy hả?
Đã có chuyện gì thế?
Chuyện dài lắm.
Con trai, khi tìm ra ai đó sẽ nhường chỗ cho con trên cánh cửa
lúc đắm tàu, thì đó là bông hồng con phải chăm bẵm.
Bố lại lôi Titanic ra nữa rồi. Xưa lắm rồi mà. Bỏ đi bố.
Bố không bỏ được.
Chẳng bỏ được đâu.
Thấy đấy, dù nó là gì...bố hiểu...
khi căng thẳng, con đẩy mọi người ra xa.
Bố cũng làm thế.
Bố không phải là tấm gương sáng.
Nhưng có chuyện này.
Khi con có ơn gọi,
đôi khi con phải tự chữa lấy mình
không khác gì chữa cho người ta.
Con phải lo cho mình,
nếu không cả thế giới sẽ sụp đổ.
Tay bố sao rồi?
Chỉ bị trầy xước chút thôi.
Cô bé đó đã chữa cho bố.
Cô ấy dùng mấy cái rễ cây.
Rễ cây?
Chính xác cô ấy làm thế nào?
Cây "Mỹ nhân." Nightshade.
Cô ấy lôi ra từ chiếc túi phép thuật rồi chế thuốc từ rễ cây.
Bố chẳng hỏi nhiều làm gì. Đấy không phải lần đầu cô ấy làm phép đâu.
Có lẽ cái đó có khoa học đấy.
Khoa học?
Phép thuật?
Chúa?
Sức mạnh dâng trào nội tại.
Từ bên trong đấy.
Khi hứng chịu áp lực nặng nề nhất, sẽ xuất hiện cái gì?
Đấy chính là phép thuật đích thực.
Đấy là thứ làm nên con người.
Là thứ làm nên người hùng.
Chưa từng thấy công tố viên Tower lo giấy tờ nhanh đến thế.
Đơn giản thôi mà.
Mariah làm chứng về McIver,
ta sẽ không đả động đến chuyện bán súng hay bất kỳ cáo buộc nào liên quan.
Tôi đã có tranh cãi nảy lửa với Đại úy Ridenhour
trước khi ông ấy chết.
Ông ấy muốn thỏa thuận với Mariah,
tôi đã xúc phạm sự liêm chính của ông ấy theo những cách...
không thể chấp nhận được.
Mà ông ấy chỉ mới đề nghị giảm án cho cô ta thôi.
Còn đây là miễn truy tố.
Misty, qua năm tháng, tôi đã học được nhiều điều từ Tommy Ridenhour.
Có những điều cứng rắn hơn người khác.
Nhưng điều quan trọng nhất là cô không thể chặn được dòng thủy triều.
Cô chỉ có thể cố gắng cứu nhiều người nhất trong trận lũ.
Và tên Trùm Xà này đã kéo theo hắn cả trận lũ máu.
Phải chấm dứt nó.
Tôi đã giấu Mariah tại cơ sở của Rand ở Queens.
Tôi có thể đến đón cô ta và đưa về đây trong chưa đầy một tiếng.
Nước cờ đúng đắn đấy.
Làm nhanh đi.
Tay của bố tôi.
Cô đã chữa cho ông ấy.
Ông ấy nói, nó như thể phép thuật.
Chỉ là bài thuốc đơn giản của tôi thôi.
Tôi từng làm bác sĩ Tây y vài năm, nhưng...
có quá nhiều người tôi chẳng giúp được.
nên tôi quyết định làm theo bố mình và đi con đường riêng của tôi.
Bố cô?
Jackson Dillard.
Ông ấy mất trước khi tôi ra đời.
Khi đang giúp đỡ nông dân Mỹ Latinh.
Vì thế mà tôi tham gia Bác sĩ Không Biên giới.
Để được như bố mình.
Khi ở giữa chốn hoang vu,
tôi bỗng thích thú với dược học tổng thể, và...
quyền năng nguyên sơ của Mẹ Trái Đất.
Thế là tôi kết hợp y học cổ truyền và hiện đại thành...
Bàn tay Mẹ hiền.
Bàn tay của Mẹ hiền Thiên nhiên.
Những phương thuốc thiên nhiên trị đau đầu, bồn chồn, hiếm muộn...
Sao Trùm Xà lại tìm đến cô?
Hắn làm tôi sợ chết khiếp.
Những món hắn tìm, rất kỳ quái.
Kỳ quái thế nào?
Huyền bí.
Phải đến khi hắn tấn công anh tôi mới cố tìm hiểu xem
liệu hắn có tăng lực bằng những thứ tôi đã bán cho hắn không.
Vì thế cô mới hỏi sao tôi có sức mạnh này
lúc lần đầu tôi gặp cô ở tiệm.
Phải.
Một số bài thuốc dân gian, họ dùng một loại hoa gọi là nightshade.
Chủ yếu là trong các nghi lễ.
Tôn vinh sức mạnh và sự gần gũi với các vị thần.
Nếu tôi tiếp cận được hắn ta và xét nghiệm máu của hắn...
tôi có thể biết hắn dùng thứ thuốc gì.
Rồi cô có thể ngăn chặn hắn?
Tôi xin lỗi, chuyện đó tôi không chắc.
Tôi đã giúp tạo nên con quái vật này, thế mà tôi không chắc.
Tôi còn chẳng biết mình có thể giúp hạ hắn không.
Để tôi lo chuyện đó cho. Cứ nói những gì cô biết.
- Tôi chẳng biết gì nhiều. - Một chút cũng là góp sức.
Đúng là thế đấy.
Thôi được.
Nhưng với một điều kiện.
Anh phải nói sự thật.
Mọi điều anh biết về mẹ tôi.
Nightshade không phải để cháu dùng theo kiểu này.
Cơ thể cháu đang rã nát đấy.
Rồi đến tâm trí.
Và cuối cùng là mất cả linh hồn.
Cháu chỉ cần một ít nightshade.
Để chốt hạ.
Xin chú đấy.
Không.
Chú không thể.
Đã loan tin rồi.
Treo giải để bắt Mariah và Tilda, mỗi đứa ba triệu.
Mà vẫn chưa có gì?
Với cái giá đó tao làm Tupac sống dậy được luôn đấy.
Còn những việc khác?
Cần thời gian để chế hàng.
Đèn hồng ngoại, đất... Thứ này hoàn toàn khác cần sa.
Chỉnh đốn đi.
Tao cần nó.
Đừng táy máy với vũ khí!
Mariah Dillard.
Tôi biết chính xác cô ta đang ở đâu. Giải thưởng vẫn còn chứ?
Mariah Stokes.
Và đúng, vẫn còn.
Có gì ngoài đó à?
Chuột. Bự lắm.
Lúc nào cũng đói.
Tôi nhận ra cô.
Đã thấy trên tin tức.
Từ khởi xướng Gia đình là Trên hết của cô.
Chắc chắn cô đang cố làm rất nhiều việc tốt,
dù cho cô làm việc xấu để có được thế.
Với tôi thì chuyện đó xưa lắm rồi.
Tôi còn chẳng giữ được gia đình mình.
Con cái, chẳng dễ dàng gì đâu.
Khi Tilda lớn lên, tôi đã không ở bên nó.
Tôi tưởng mình có thể bù đắp cho...
quãng thời gian đã mất.
Tôi thì ở bên Carl lúc nó lớn lên, nhưng không gần gũi nó.
Cứ làm hết sức mình thôi.
Khó mà hình dung một Luke Cage mặc tã.
- Ông có ảnh không? - Tất nhiên.
Nhìn cậu nhóc sáng giá này mà xem.
Phải cố nhớ lấy chuyện tốt.
Thế thì đỡ phải nhớ đủ thứ chuyện xấu.
Tôi đã có lỗi rất nhiều với Carl.
Chỉ là chẳng biết mình làm gì...
Cho đến khi đã trót rồi.
Nhưng phải yêu thương chúng hết sức mình.
Và cầu nguyện mong đến lúc nào đó chúng có thể nhận ra được thế.
Con gái cô...
thật can đảm, thông minh, mạnh mẽ, và đầy sức sống.
Con bé phải thừa hưởng từ đâu đó chứ.
Ông thông thái thế này,
chắc tôi phải đến nhà thờ ông nghe vài bài giảng mới được.
Ai cũng được chào đón mà, người chị em.
Một chai Red Stripe nữa chứ?
Nếu bà không phiền.
Chết tiệt!
Mẹ đang cố gọi ai thế?
Shades.
Lần này mẹ nói thật chứ?
Giờ không phải lúc, Matilda.
Vậy thì lúc nào? Cái ngày mọi chuyện phơi bày ra hết ấy?
Khi không còn bêu đầu trên cọc, không còn chạy trốn, không chuyện bất ngờ.
Bất ngờ sao?
Con dám cả gan nói với mẹ về bất ngờ sao?
Hầu hết khách hàng của con là dân các đảo.
Con có thể lập tiệm ở Brooklyn vẫn ổn cả mà.
Nhưng con chọn Harlem. Tại sao?
Để gây bất ngờ cho mẹ hả?
Con đến đây vì con muốn về nhà.
Và với chuyện chú Cornell chết...
Con nghĩ đấy là người cuối cùng của nhà Stokes và lời nguyền đã hết.
Mẹ cũng đã lầm như thế.
Chỉ còn lại cái họ Dillard, và tất cả sẽ ổn thỏa cả.
Mẹ mới là người ám ảnh với cái họ Dillard.
Dillard chỉ là ảo tưởng.
Stokes mới là thật.
Dòng máu là gánh nặng.
Nhiều người đã bỏ mạng để xây dựng lên gia đình ta thế này.
Con hiểu mà.
Nhà Dillard là da đen lai. Những người tốt, tóc lại đẹp.
Còn nhà Stokes thì đen như bùn đáy sông.
Bạo lực và phức tạp.
Vì thế mà mẹ luôn ghét bản thân mình.
Con tưởng mẹ ghét cái họ Stokes vì mẹ là kẻ kỳ thị màu da à?
Con chẳng biết gì cả.
Con biết mình luôn là nỗi thất vọng của mẹ.
Con biết mẹ luôn cố đẩy con ra xa.
Con cho mẹ niềm vui.
Và nỗi nhục nhã lớn nhất.
Tại sao? Vì con không phải kiểu bác sĩ như bố?
Hay vì không thừa hưởng làn da lai và mắt xanh của bố?
Ông ấy không phải bố con.
Mẹ đã yêu ông ấy.
Yêu vô cùng.
Theo cách một phụ nữ bình thường có thể yêu một người đàn ông đồng tính.
Nhà bố con giàu lắm.
Họ quá mừng khi ông ấy không đồng tính, và chẳng quan tâm mẹ tầm thường thế nào.
Với họ, ý tưởng có đứa con đồng tính tồi tệ đến thế đấy.
Họ chẳng quan tâm mẹ đã có con.
Họ biến mọi lời dối trá thành sự thật.
Toàn bộ mọi chuyện về Howard,
mọi chuyện mẹ kể với con về việc bố chết...
Tất cả đều là thật.
Mẹ yêu ông ấy.
Ông ấy đã chết rất thương tâm.
Và mẹ ở góa để giữ cái họ Dillard.
Dối trá thêm một lần có hề gì?
Chẳng còn chuyện đồng tính nữa.
Thế là con có một người bố và một gương sáng ngời ngời.
Luke Cage nói đúng.
Không thể tin mẹ được.
Mẹ là kẻ sống sót, con yêu à.
Vì thế mà mẹ giết chú Cornell?
- Luke Cage bảo con thế hả? - Có thật thế không?
Ừ.
Thật.
Luke Cage là người đã khơi mào mọi chuyện.
Fort Knox. Scarfe.
Cornell muốn giết Cage đến mức phát rồ.
Mẹ chưa từng muốn chuyện ra như thế!
Nhưng mẹ đã giết chú Cornell.
Cage chẳng liên quan gì đến chuyện đó!
Mẹ đã giết chú Cornell!
Sao mẹ lại giết chú Cornell?
Bởi hắn thương ông chú Pete hơn thương mẹ!
Ông chú Pete thì liên quan gì?
Liên quan đến tất cả.
Ông chú Pete của mẹ luôn nổi bật.
Quá sôi nổi.
Cái cách ông ấy ăn mặc.
Cách ông ấy chơi ghita.
Tiền của ông ấy.
Bọn trẻ thường giễu cợt làn da đen đúa của mẹ.
Nói mẹ trông như đứa mọi châu Phi.
"Mariah đen thui!"
Ông chú Pete là người duy nhất bảo mẹ xinh đẹp.
Ông nhắc cho mẹ nhớ mình thông minh đến thế nào.
Mẹ quý ông lắm.
Cho đến khi ông ta bắt đầu lẻn vào phòng mẹ vào ban đêm.
Mẹ không muốn chuyện đó.
Chưa từng muốn.
"Gia đình là trên hết.
Luôn là thế."
Khi Mama Mabel biết chuyện? "Không phá thai!"
Ngay khi con chào đời, nhà Johnson sẽ nuôi con.
Con đã được giao cho họ rồi.
Mẹ thì đính hôn với Jackson...
khi Cornell giết ông chú Pete.
Lúc con ba tuổi, Mama Mabel bắt đầu bị đau tim.
Sức khỏe yếu đi, ảnh hưởng của bà cũng suy giảm. Nên cuối cùng, mẹ lấy lại được con.
Cái đêm ở câu lạc bộ... ở Paradise của nhà ta...
Cornell nói cay độc với mẹ.
Hắn nói mẹ đã muốn chuyện đó!
Thế nên mẹ lấy chai rượu đánh vào đầu hắn, mẹ đẩy hắn ra khỏi cửa kính
và đập nát mặt hắn bằng cái giá mic,
bởi vì hắn sai rồi.
Mẹ chưa từng muốn chuyện đó.
Và mẹ chưa từng muốn có con.
Mẹ đã cố thương con.
Mẹ đã cố.
Nhưng không được.
Sự thật là vậy.
Bởi vì mỗi lần nhìn vào mặt con...
mẹ lại thấy Pete.
Mẹ xin lỗi.
Bà là quái vật.
Bà là quái vật!
Cô có cái mình muốn rồi. Ký đi chứ.
Có lẽ tôi muốn tận hưởng khoảnh khắc này.
Tôi muốn ký lúc nào tùy tôi mà.
Tôi là người tự do.
Và tất cả là nhờ anh mà ra đấy.
Phó Cảnh trưởng Ridley, đã xong.
John McIver!
Tôi có lệnh bắt anh vì tội mưu sát bất thành Mariah Dillard!
Tôi mong anh ngoan ngoãn đầu thú!
Harlem's Paradise trống không.
Cô nói trống không là sao?
Bởi hắn biết sắp gặp chuyện.
Giáng sinh ngọt ngào.
TẬP ĐOÀN RAND
- Được rồi, chi viện đang đến. - Sớm không?
HAMMER HỆ THỐNG VŨ KHÍ TIÊN TIẾN
Không đủ sớm rồi.
Luke Cage!
Nói phải trái với tao đi!
Tôn trọng nhau chứ?
Mày sống dai thật!
Đốt không chết. Dìm không chết.
Vậy thì sao phải đánh nhau?
Giao cho tao cái tao muốn, trước khi người mày quan tâm bị giết.
Mày và bố mày có thể về nhà.
Misty nữa. Tao chỉ muốn Mariah Stokes.
Tối nay, chẳng ai phải xung chiến cả.
Mày biết ả ta là gì mà. Là ma quỷ đội lốt người đấy.
Giao Mariah Stokes cho tao, và để tao làm việc mày không dám làm!
Chọn lựa đi.
Nhưng nhanh lên đấy.
Anh thấy còn cách nào nữa không?
Anh ta nói có lý đấy chứ.
- Carl. Không được. - Chết tiệt.
Sao lại không chứ?
Sau mọi việc cô ta gây ra.
Mọi nỗi đau do tay cô ta. Những khốn khổ. Những người đã chết.
Sao con không nên ném cô ta qua cửa kính và cho Trùm Xà thứ hắn muốn chứ?
Nói đi, Mariah...
Nếu vào vị trí của tôi, cô sẽ làm gì nào?
Quăng anh cho chó ngay khi chúng mở miệng sủa.
Phải rồi. Hiện giờ, chỉ có một thứ giữ được mạng cho cô.
Không may là, tôi được dạy dỗ tốt hơn thế.
Chết tiệt.
Được. Thế thì phải chiến thôi!
Đi nào.
Đợi đã. Được rồi, đi.
Cage đâu mất rồi? Luke!
Khốn kiếp!
Chết...
mẹ...
chúng mày... đi.
Muốn ngăn tao hả? Giết tao đi.
Bởi tao sẽ không ngừng lại. Miễn là còn sống, tao sẽ tiếp tục... Và tao ở đây để chặn mày. Lần nào cũng thế.
Miễn tao còn sống.
Lâu rồi tôi chưa thấy cô nhìn tôi thế này.
- Nhìn thế nào? - Tự hào.
Anh Cage, lâu ngày quá.
Đúng thật. Nghe nói cô đã được thăng chức.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Mariah đâu?
Trốn rồi. Chẳng thấy đâu cả.
- Còn thỏa thuận miễn truy tố? - Dẹp luôn rồi.
Ta có thể truy tố Trùm Xà tội mưu sát, vũ khí Hammer, và có nhân chứng rồi.
Mariah khốn nạn rồi. Giờ đến lượt cô ta.
Đúng điều tôi muốn nghe đấy.
Bố ổn chứ?
Quá ổn luôn.
Bố đã đến Harlem để nối lại tình cảm với con trai.
Không như bố dự định, nhưng đã đẩy đưa ta đi chung đường.
Sao con không về Georgia cùng bố?
Sao con không về nhà nào, con trai?
Bố biết đấy, bố luôn bảo con làm gì thì phải làm cho xong.
Việc của con ở Harlem còn dang dở.
Con phải làm cho xong.
Được.
Đấy là một gánh nặng. Bố biết.
Bóng tối mà con đương đầu mỗi ngày,
những con người rũ bỏ linh hồn...
Vất vả kiểu này có thể làm con bừng lửa giận.
Nó có thể nuốt trọn con, nếu con để mặc nó làm thế.
Con biết. Con biết mà.
Thế nên...đừng để nó làm thế.
Đừng để chính miệng con gọi con là thứ nguyền rủa.
Con còn tốt hơn bố nữa mà.
Phần tốt đẹp nhất trong con, là thừa hưởng từ mẹ con.
Cứ theo kim chỉ nam trong lòng mình, và con sẽ không bao giờ lạc lối.
Một vài phần tốt đẹp hơn của con cũng là thừa hưởng từ bố đấy.
- Phong cách. - Đúng quá rồi.
Bố chưa từng tự hào về con thế này.
Bố thương con. Thương thật lòng, con trai.
Con cũng thương bố.
Đi nào.
Bố muốn ăn gì không?
Trời, bố tưởng con sẽ không bao giờ mời.
Bọn mày biết gì về Jamaica nào?
Có biết chuyện của Nanny? Những chiến binh Maroon?
Bà ấy là người Asante.
Bà ấy đến đó trong thân phận nô lệ, nhưng chưa từng quên gốc gác của mình.
Bà ấy không bao giờ quên những phương pháp xưa.
Nanny truyền sức sống cho khoa học, biết không?
Lũ Anh Quốc, chúng bắt họ làm đồn điền mía và đánh họ.
Hiếp họ.
Nhưng những người Maroon vùng lên.
Họ phá vỡ gông xiềng. Và chạy lên đồi.
Ở rặng Blue Mountains, họ sống nhờ đất mẹ. Và Nanny...
bà ấy dẫn quân đột kích các đồn điền khác.
Và họ lấy lại phụ nữ, trẻ em,
để có thể gầy dựng gia đình từ cảnh giam cầm.
Họ chặt đầu những kẻ áp bức và bêu trên cọc.
Để người khác phải biết đến họ.
Không người da trắng nào được an toàn nữa.
Họ trở thành bậc thầy ngụy trang, lấy lá phủ mình,
đứng im như thân cây trước khi tấn công lúc màn đêm xuống.
Người Anh, chúng có công nghệ.
Nhưng người Maroon có ý chí.
Quyết tâm.
Thần kỳ.
Họ chiến đấu với lũ Anh Quốc suốt 80 năm.
Và đã chiến thắng.
Đấy chính là khai sinh đích thực của Jamaica đích thực.
Phản kháng. Độc lập.
Lửa.
Anh ấy cần cô.
Không. Anh ta cần bác sĩ.
Cô là bác sĩ.
Anh ấy cần nightshade.
Tôi chẳng còn bao nhiêu.
Tôi thề, chẳng còn bao nhiêu.
Nếu anh ấy chết...
cô chết.
Làm ơn...cứu tôi.
Ta cần một chỗ yên tĩnh.
Và phải làm nhanh lên.
Em biết anh sẽ tìm thấy em mà.
Anh bảo vệ cho em. Luôn là thế.
Em không còn chơi theo luật nữa rồi.
Không còn chối bỏ con người thật của mình nữa.
Hết rồi.
Em là em. Và em muốn những gì là của em.
Anh có thứ này cho em đây.
Gia đình là trên hết, phải chứ?
Luôn là thế.